Nu stiu ce as putea scrie despre Omar Khayyam. Cred cel mai bine se descrie el in poezia Autoportret din care voi transcrie primul catren:
Un om prin lume trece. El nu e musulman.
Nici infidel nu este. Nu crede-n legi şi zei.
Nu neagă, nu afirmă. Dar vezi în ochii săi
Că nimenea nu este mai trist şi mai uman.
Restul poeziei, cateva date biografice cat si alte poezii sunt mai departe.
Omar Khayyam - Rubayate / Catrene
10 Negri Mititei
Acum 5 ani
Minunate catrene ... dar, iata si o mostra de poezie araba preislamica :
RăspundețiȘtergere"Cand lucrurile-au calea taiata, fara pod,
rabdarea e o cheie care deschide tot.
Nadejdea sa n-o pierzi - si-n lume orice-ai cere
vei dobandi cu-ncetul; treptat treci marea-not.
Doar rabdatorul merita tinta sa-si atinga -
doar dand mereu in poarta tatanele se scot.
Pamantul cerceteaza-l pana nu-l calci in talpa -
sa nu te plangi din vina-ti daca-ai cazut, netot.
Sa nu te-nsele apa ce limpede se-arata -
ca boli amestecate sa fie-ntr-insa pot.
Abu Tammam,"Hamasa"
("Intelepciunea araba in poezia si proza secolelor V-XIV)